Stap 13: De Apostolische geloofsbelijdenis, iedereen?
![]()
In onze Lutherse kerken gebruiken we regelmatig The Apostles' Creed in onze diensten. Het bevat een zin * waaraan wij belijden dat wij dat Jesus ingevoerd hel na zijn kruisiging en zijn opstanding geloven (niet te lijden, maar om te laten zien van zichzelf overwinning op de zonde, de dood, en de macht van de duivel). Dit is gedeeltelijk gebaseerd op 1 Peter 3:18-19 (vergelijk Openbaring 20:7 op "geesten in de gevangenis.") Het is het meest interessant is dat de Griekse tekst van deze zin in The Apostles' Creed bijna identiek is woord voor woord aan de Griekse tekst van Efeziërs 4:9 (een gebruikt de vergelijkende "lagere" terwijl anderzijds gebruikt de overtreffende trap "laagste." Anders zijn ze identiek.). De nadruk in dit vers is dat Jezus toonde zich over elke macht zegevierend in de hele schepping opnieuw alvorens zijn zetel aan de rechterhand van God. Sommige vertalingen en notities in enkele studie Bijbel impliceren dat de Efeziërs 4:9 naar Jezus naar aarde te komen verwijst tot vlees, maar Kittel de
Theologische woordenboek van het nieuwe Testament** geeft aan dat gemeenschappelijke Griekse gebruik de zinsnede "lagere delen van de aarde begrepen" in de betekenis van de plaats van de doden, niet ergens hier op aarde. Dus controleren ik altijd Efeziërs 4:9 om te zien of de bezoldiging gezien het feit dat het kan verwijzen naar de afdaling in de hel waarvan The Apostles' Creed spreekt.
Dit is iets dat niet alle christenen mee eens zijn zal, net als gerenommeerde geleerden van de Bijbel zijn verdeeld over dit; maar, het is iets wat die ik controleren om te zien willen of vertalers en commentatoren ten minste bewust Efeziërs 4:9 kunnen verwijzen naar een afdaling in de hel tussen de kruisiging en de opstanding.
* Sommige kerken verwijderd de zin over de afdaling in de hel uit de Apostolische geloofsbelijdenis, maar het is deel van de oorspronkelijke teksten van de geloofsbelijdenis, zowel in de oudere Griekse tekst en in de officiële Latijnse tekst. Toen ik ongeveer tien jaar oud was, bezocht mijn broers en ik een kerk van een andere denominatie een zondag. Toen ze de Apostolische geloofsbelijdenis kwamen gereciteerd we het uit het geheugen, met inbegrip van de zin over de afdaling in de hel. Maar die kerk had die zin verwijderd uit het credo. Drie meisjes net een beetje ouder dan wij zaten direct voor ons liggen. Ik herinner me nog de vuile blik die zij gaven ons toen we zeiden, "Descended in de hel," maar zij en de rest van de congregatie was gegaan op naar "Herrees van de dood op de derde dag."
** Vol. III, p. 641
(De illustratie is een klassieke schilderkunst van de afdaling in de hel van Google Images.)
