Stap 2: Een nota over taal
Uw Instructable zal worden gezien door een groot aantal mensen, potentieel miljoenen.
De duidelijkheid en professionaliteit is een directe reflectie op u als auteur. Gebruik juiste taal bij het schrijven van een Instructable; kapitaliseren wanneer dat nodig is, zoals een spellingcontrole gebruiken de de add-ons beschikbaar in Firefox, en grammaticaal correct. Er is geen haast om te schrijven een Instructable, zo verkorte vormen van woorden, "u" en "uw" bijvoorbeeld, zijn niet aanvaardbaar.
Engels is de meest voorkomende taal van de Gemeenschap Instructables. Instructables zijn echter niet verplicht te worden geschreven in het Engels.
Als u ervoor kiest om te schrijven in een andere taal, volg goed verdragen en overwegen het posten van een Engelse vertaling. Het is gebruikelijk om te posten een vertaalde alinea na een alinea in uw moedertaal steeds. Google Translate is een nuttig instrument, maar wees niet bang om te vragen van andere leden voor hulp bij idioom en gespecialiseerde termen.
We hebben een hele sectie van de forums gewijd aan vertalingen.
Er zijn ook "zuster" sites aan deze, met behulp van Chinees, Duits, Japans, Portugees en Spaans, maar u kunt ook auteur op de belangrijkste site in andere talen. Echter wat betreft het gebruik van Engels, gelieve Vergeet niet om de taal van uw keuze zo correct mogelijk.
In een video, zal u ook willen overwegen uw gesproken taal. Lezers met Engels als tweede taal wellicht weinig moeite vertalen uw geschreven woorden, zijnde kundig voor nemen hun tijd met een woordenboek of een automatische vertaler, maar het is veel moeilijker om te vertalen van het gesproken woord, vooral als u niet kunt zien bewegen van de lippen, of als de spreker heeft een sterk accent.
Overweeg het gebruik van ondertitels in video's, met name op technisch belangrijke punten, of een schriftelijke transcript in de beschrijving van de video toe te voegen.
In alle gevallen zorgt beter gebruik van taal voor eenvoudiger vertaling en meer begrip.
