Stap 1: achtergrond
Als u ooit wilde horloge onderschrift streaming video op het Internet, dan weet je waarschijnlijk hoe moeilijk ze te vinden zijn. Buiten het zoeken met behulp van Google's video geavanceerde zoekmogelijkheden voor captioned video's op het domein Google.nl, zijn er zeer weinig methoden voor betrouwbaar lokaliseren captioned video's op het Internet. Terwijl de W3C Accessibility Guidelines (WCAG) handhaven dat alle video's op het Internet dient zowel een gesynchroniseerde tekst alternatieve en audiobeschrijvingen voor doeleinden van de toegankelijkheid, de realiteit is dat zeer doen weinig eigenlijk. Er is echter, groeit het bewustzijn, van de vele voordelen van het verstrekken van bijschriften voor streaming video. In het bijzonder ondertiteling:Verbetert de duidelijkheid en het begrip van de geluiden en dialoog, met name wanneer slechte audio, zware accenten, achtergrondgeluiden en andere dergelijke media-elementen aanwezig zijn.
+ Maakt uw video (en reclame) toegankelijk zijn voor meer dan 28 miljoen Amerikanen die doof of slechthorend zijn.
+ Creëert een afschrift van de volledige tekst van de video, die kan worden geïndexeerd door zoekmachines om veel meer nauwkeurige zoekresultaten dan trefwoord tagging alleen te leveren.
+ Kunnen vertalen in meerdere talen. Helpt om te voldoen aan de naleving van de regelgeving maatregelen voor gouvernementele en educatieve instellingen (b.v., sectie 508).
+ Kunnen personen volgen samen met de video dialoog, zelfs wanneer ze geen toegang tot geluid hebben op hun PC of mobiel apparaat (bijvoorbeeld in een lawaaierige ruimte met geen koptelefoon of bij het gebruik van apparaten met defecte of ontbrekende geluidskaarten of stuurprogramma's).
+ Bevordert geletterdheid voor kinderen en volwassenen door versterking van de leessnelheid, begrip, spelling en grammatica vaardigheden.
Ondertiteling heeft helaas niet gebloeid op het Internet, grotendeels als gevolg van de vele tegenstrijdigheden tussen alle verschillende streaming video spelers en formaten. De basis van alle bijschriften, echter, begint ongeacht het formaat, met de oprichting van een "getimede tekstbestand".
Een bestand met getimede tekst bijschrift bevat in zijn meest elementaire vorm, een afschrift van de tekst van de geluiden en de dialoog die zijn opgenomen in een video- of audio productie, samen met de begin- en einddatum van tijdwaarden, die door de video-speler worden gebruikt voor het synchroniseren van de weergave van tekst van het bijschrift met de dialoog. Helaas, geen enkele getimede tekst bestand notatie die met elke videospeler en hetzelfde formaat werken zal is. Daarom moet u bepalen welk type speler je liever (bijvoorbeeld Real, Windows Media, Flash) en, ervan uitgaande dat u wilt gebruiken de Adobe Flash video-formaat, welke van de tientallen video-hosting providers u zou willen gebruiken (bijvoorbeeld, YouTube, Google Video of Metacafe).
Meeste gratis video-hosting providers Neem uw videobestand en het vanuit de oorspronkelijke indeling te converteren naar Flash (FLV). Ze vervolgens weergeven de Flash video op hun site om aan te trekken meer kijkers. De video conversie en compressie proces dat plaatsvindt nadat u uw video heeft geüpload met zeldzame uitzondering, een bijschrift-bestand, waardoor de bijschriften worden weergegeven tijdens het afspelen niet opgenomen. Een opmerkelijke uitzondering is Google Video.
De Google-Video hosting service en speler heeft de mogelijkheid om het accepteren van verschillende soorten bijschrift bestanden (soms genoemd 'subtitle' bestanden) en vervolgens de video met closed caption-ondertiteling, die kan worden ingeschakeld of uitgeschakeld met een druk op een knop weergeven. Bovendien, Google Video biedt een grote hoeveelheid opslagruimte voor het uploaden van grotere video bestanden en kan zelfs gebruikt worden door de producenten voor het uploaden van een grote video productie via de toepassing van de desktop lader van Google. Het is best om een hoge kwaliteit video-bestand uploaden (bijvoorbeeld MPEG-4) om ervoor te zorgen dat de geconverteerde flitsvideo van de hoogst mogelijke kwaliteit weergeven.
